An Indian staffing firm and its U.S. subsidiary forced an Indian information-technology worker in San Jose to pay his own salary, and threatened him with revocation of his H-1B visa and deportation if he did not comply, a new lawsuit alleged.